Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 22:67

Lukas 22:67

SV	Zeggende: Zijt Gij de Christus, zeg het ons. En Hij zeide tot hen: Indien Ik het u zeg, gij zult het niet geloven;
Steph	ει συ ει ο χριστος ειπε ημιν ειπεν δε αυτοις εαν υμιν ειπω ου μη πιστευσητε
Trans.	ei sy ei o christos eipe ēmin eipen de autois ean ymin eipō ou mē pisteusēte

Alex	ει συ ει ο χριστος ειπον ημιν ειπεν δε αυτοις εαν υμιν ειπω ου μη πιστευσητε
ASV	If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
BE	If you are the Christ, say so. But he said, If I say so you will not have belief;
Byz	ει συ ει ο χριστος ειπε ημιν ειπεν δε αυτοις εαν υμιν ειπω ου μη πιστευσητε
Darby	If thou art the Christ, tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not at all believe;
ELB05	Wenn du der Christus bist, so sage es uns. Er aber sprach zu ihnen: Wenn ich es euch sagte, so würdet ihr nicht glauben;
LSG	Si tu es le Christ, dis-le nous. Jésus leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez pas;
Pesh	ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܢ ܐܢܬ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܐܡܪ ܠܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢ ܐܡܪ ܠܟܘܢ ܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢܢܝ ܀
Sch	und sie sprachen: Bist du der Christus? Sage es uns! Er aber sprach zu ihnen: Wenn ich es euch sagte, so würdet ihr es nicht glauben;
Scriv	καγω διατιθεμαι υμιν καθως διεθετο μοι ο πατηρ μου βασιλειαν
Web	Saying, Art thou the Christ? tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not believe.
Weym	"Are you the Christ? Tell us." "If I tell you," He replied, "you will certainly not believe;